Does it see content rendered by JavaScript?

No, deliberately. It reads the raw HTML response, because that is what most AI retrievers read and the whole question the AI Discoverability reading is asking.

So a page that looks full in a browser and returns 40 words to a fetch will score badly here, and that is the correct answer rather than a limitation of the tool. If it is invisible to this, it is invisible to a lot of things.